еще

Во многих ситуациях already – не подходящий для перевода вариант.

1. almost, nearly, for some N of years (now)

Вот уже сорок лет мы занимаемся обсуждением этого вопроса. - For almost/nearly/for some forty years (now) we have been discussing/have been engaged in discussion of this question.

2. as long ago as, as far back as, back in, as early as (Если после «уже» и «еще» указывается точная дата)

Уже в январе 1985 года обе стороны договорились о том, что целью их переговоров по ядерным и космическим вооружениям будет выработка эффективных договоренностей... - As long ago as/as far back as/back in January 1985 both sides agreed that the objective of their negotiations on nuclear and space weapons was to draw up/conclude effective agreements...

*** Это было известно еще/уже в 1910 году. - This was known as early as/back in 1910.

При переводе в обратную сторону as long ago as превращается в «еще».

3. even

Еще/уже ребенком он был выдающимся скрипачом. - Even as a child he was a superb violinist.